衆所周知，世界有(yǒu)六大蒸餾酒：白蘭地（Brandy),威士（Whisky), 伏特加（Vodka), 朗姆（Rum),金酒（Gin) ,以及白酒（Chinese baijiu).
而其中(zhōng)之一的白酒，它作(zuò)為(wèi)中(zhōng)國(guó)的國(guó)粹，所采用(yòng)的是與西方完全不同的天然多(duō)菌種固态發酵、固态蒸餾、全生物(wù)質(zhì)轉化産(chǎn)品，曆史悠久。
但多(duō)年來，中(zhōng)國(guó)白酒缺乏一個官方的準确的英文(wén)名(míng)稱， 造成海外消費者的困擾。
而近來一個令廣大學(xué)生喜聞樂見的消息在微博上散播開來，海關總署在聽取中(zhōng)國(guó)酒業協會的意見之後，将海關商(shāng)品名(míng)錄中(zhōng)中(zhōng)國(guó)白酒的英文(wén)名(míng)字由原來的“Chinese distilled spirits”更改為(wèi)“Chinese Baijiu”。
網友們紛紛表示“從此以後，四六級考試就不用(yòng)自己造詞了了”、“之前考試寫錯的分(fēn)能(néng)還給我嗎？””四六級翻譯再也不用(yòng)害怕不會拼寫 “distilled spirits或liquor啦。”那麽在英語中(zhōng)，讓我一起來看看，還有(yǒu)哪些曾經被認為(wèi)是中(zhōng)式英語的詞彙受到了廣泛的認可(kě)？


【jiaozi 餃子】
在學(xué)校，我們學(xué)到的餃子英語通常為(wèi)dumpling。
但是在外國(guó)人眼裏，dumpling是指“米面皮包着餡”的食物(wù)，認真來說，種類何止成百上千，比如意大利的gnocchi和ravioli, 墨西哥(gē)的empanada, 土耳其的manti,印度的samosa,波蘭的pierogi,以及中(zhōng)國(guó)的餃子，青團和湯圓等，所以用(yòng)它來專門指餃子有(yǒu)點牽強。不過由于中(zhōng)國(guó)的餃子太受歡迎，又(yòu)普遍用(yòng)dumping來翻譯，所以在英語國(guó)家，人們提到dumplings，最先想到的還是中(zhōng)國(guó)的餃子。

但餃子“真正”的英文(wén)名(míng)到底是什麽呢(ne)？
沒錯！就是我們的拼音jiaozi。可(kě)能(néng)有(yǒu)些人會覺得有(yǒu)些别扭，但是牛津詞典已經收錄了這個音譯詞，以後跟外國(guó)人介紹餃子的時候就可(kě)以大大方方地說jiaozi啦~

【 hongbao 紅包】
很(hěn)多(duō)人可(kě)能(néng)會質(zhì)疑，“紅包”的英語難道是"red bag"或者“red packet””red envelope”嗎？不！這些通常是以前對于紅包的直譯。但由于紅包是中(zhōng)國(guó)特有(yǒu)的東西，因此它的拼音“Hongbao”已經作(zuò)為(wèi)一個英文(wén)單詞被各大權威字典認可(kě)啦！

Eg：
In China and many Chinese communities around the world, a hong bao is a popular cash gift which is given during social and family gatherings or festivals.
在中(zhōng)國(guó)以及全球許多(duō)華人社區(qū)裏，紅包是在社交和家庭聚會或節假日贈與的一種現金禮。



綜上
中(zhōng)式英語詞彙受到認可(kě)的背後不僅體(tǐ)現了中(zhōng)國(guó)影響力，軟文(wén)化實力的不斷提升也為(wèi)英語語言注入了生機和活力。